1
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Chân cá! Chân cá!

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
Thật là hân hạnh

4
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
rằng tôi, Hiccup Haddock đệ tam,

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
thực hiện chuyển khoản

6
00:00:53,261 --> 00:00:55,305
tất cả sức mạnh của Dragon's Edge,

7
00:00:55,388 --> 00:00:57,807
và tất cả lãnh đạo Dragon Rider,

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
cả nước ngoài và trong nước,

9
00:00:59,934 --> 00:01:01,519
tới một Fishlegs,

10
00:01:01,603 --> 00:01:04,314
Justin Ingerman.

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,153
Ôi, anh ấy trông thật tuyệt!

12
00:01:10,236 --> 00:01:12,113
Anh ấy thật đẹp.

13
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Tôi yêu một người đàn ông
người chỉ hơi thừa cân một chút.

14
00:01:15,241 --> 00:01:19,037
Ừm. Một ngày nào đó tôi sẽ biến anh ấy thành người đàn ông của mình.

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,665
Bây giờ tôi đang hướng tới
nhiệm vụ chính của tôi,

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
Tôi không thể nghĩ tới người Viking

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
nhiều âm thanh hơn của tâm trí

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,839
và có trái tim thuần khiết để khoác lên mình chiếc áo choàng.

19
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Hiccup, Stoick,

20
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Gobber, bạn bè và người quen,

21
00:01:36,137 --> 00:01:39,808
Tôi thực sự khiêm tốn
bởi sự tin tưởng dành cho tôi

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
bởi một người mà tôi đã kính trọng từ lâu
và được yêu thích.

23
00:01:43,436 --> 00:01:45,980
Một dân tộc mà bây giờ tôi sẽ phục vụ.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,524
Chúng tôi yêu bạn, Fishlegs.

25
00:01:47,607 --> 00:01:49,567
Và tôi, bạn.

26
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
Chân cá! Chân cá!

27
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
Thịt viên, giúp đỡ!

28
00:02:01,746 --> 00:02:03,248
Em luôn ở đó vì anh, cô gái ạ.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Ồ, không! Chúng ta đang bị tấn công!

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
Ôi, Thor của tôi!

31
00:02:10,672 --> 00:02:12,215
Cái gì?

32
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
Thor của tôi! Điều đó thật tuyệt vời.

33
00:02:14,759 --> 00:02:16,386
Vâng! Làm lại đi, Snotlout.

34
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Ồ, tôi sẽ làm lại, được rồi.

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,140
Đợi cho đến khi bạn nhận được một tải về điều này.

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
Tôi sẽ lấy cái đó,
cảm ơn bạn rất nhiều

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
Gel ác mộng quái dị
không được đùa giỡn,

38
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
nó là để bảo vệ Edge.

39
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
Ờ, xin chào? Con rồng của tôi làm được điều đó.

40
00:02:31,359 --> 00:02:33,153
Hơn nữa, ai giao cho anh phụ trách?

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
Nấc cụt.

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
Hiccup giao cậu phụ trách chúng tôi à?

43
00:02:41,327 --> 00:02:44,539
Đúng. Trong khi anh ấy và Astrid
đang ra ngoài khám phá,

44
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
Tôi là người lãnh đạo trên thực tế.

45
00:02:46,332 --> 00:02:47,959
Có lẽ là giả.

46
00:02:48,042 --> 00:02:51,254
Nhưng trên thực tế? Đừng-o nghĩ vậy.

47
00:02:51,337 --> 00:02:54,340
Vâng, đây không phải là cách chúng tôi nhớ nó.

48
00:02:54,424 --> 00:02:56,342
Một lần nữa. Trong lúc chúng tôi đi vắng,

49
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
tất cả chúng tôi đều đồng ý rằng Fishlegs

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
sẽ xử lý mọi việc.

51
00:02:59,429 --> 00:03:00,930
-Vâng. Được rồi. Chắc chắn.
-Ừ, ừ.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,099
Vâng. Mọi điều bạn nói
là thứ mà chúng ta sẽ lắng nghe.

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,184
Tôi không nhớ điều đó, mỗi người.

54
00:03:05,268 --> 00:03:08,271
Nhưng điều tôi nhớ lại
là bạn thiếu trí nhớ.

55
00:03:08,354 --> 00:03:10,189
Ồ, thôi nào! Hãy nghĩ về nó.

56
00:03:10,273 --> 00:03:12,942
Tại sao trên đời lại có Hiccup
giao cho bạn phụ trách bất cứ điều gì?

57
00:03:13,026 --> 00:03:15,361
Tiềm năng lãnh đạo của tôi, dành cho người mới bắt đầu.

58
00:03:20,241 --> 00:03:22,493
Fishlegs, cậu không bao giờ có thể trở thành lãnh đạo được.

59
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
Người lãnh đạo phải dũng cảm.

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,955
-Phiêu lưu.
- Và hơi điên một chút.

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,207
Hoặc rất điên rồ.

62
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
- Cái đó cũng có thể được.
- Cứ đưa nó cho tôi.

63
00:03:29,918 --> 00:03:31,544
Nó không buồn cười chút nào, được chứ?

64
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
Hãy đến lấy nó. Hầu hết.

65
00:03:34,881 --> 00:03:37,592
Tạm biệt. Được rồi, bây giờ chúng ta đang ở đâu?

66
00:03:37,675 --> 00:03:39,010
Chúng tôi đã định cho nổ tung ngôi nhà của bạn.

67
00:03:43,514 --> 00:03:47,101
Còn nhiều điều hơn nữa để trở thành một nhà lãnh đạo
hơn là chỉ dũng cảm.

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,853
Bạn phải nhanh trí,

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
nhẹ nhàng trên đôi chân của bạn, có
một con mắt tinh tường cho những điều bất ngờ.

70
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Tôi có tất cả những thứ đó.

71
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
Không muốn biết đó là gì.

72
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Hay chúng ta?

73
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
Tôi không sợ.

74
00:04:06,329 --> 00:04:08,164
Tôi dũng cảm. Tôi dũng cảm!

75
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Và tôi thậm chí còn hơi điên một chút.

76
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Chúng ta sẽ vào trong thôi, cô gái.

77
00:04:18,508 --> 00:04:21,469
Nó đến từ đây phải không?

78
00:04:21,552 --> 00:04:23,221
Đó cũng là điều tôi nghĩ.

79
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
Có lẽ nó đã--

80
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Thịt viên, nhìn kìa!

81
00:04:30,186 --> 00:04:33,147
Nhìn vào các dấu hiệu. Cổ đại.

82
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Thôi nào, Meatlug. Giúp tôi lấy cái này ra.

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
Hầu hết. Tiếp tục đi.

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,205
Tôi ổn, cô gái.

85
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
Cái gì...

86
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Meatlug, cho tôi thêm một phát nữa đi.

87
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
Bạn biết gì không, cô gái?

88
00:05:00,675 --> 00:05:04,971
Tôi nghĩ bạn và tôi đã vấp phải
một phát hiện khảo cổ cho các thời đại.

89
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
Tôi hy vọng bạn đói, Snotlout.

90
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Vì bạn sắp ăn
lời nói của bạn, thời gian tuyệt vời.

91
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
Thôi nào,
chúng ta phải đi nói với những người khác.

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,526
tôi không thấy
vấn đề lớn là gì.

93
00:05:18,609 --> 00:05:20,153
Đó là món yak nhồi bông của chúng tôi.

94
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
Đó không phải là con bò Tây Tạng, Tuffnut.

95
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Đó là loại gel Cơn ác mộng quái dị mà bạn đã sử dụng
để đốt con yak.

96
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Chúng tôi đã thu hoạch nó để bảo vệ
Edge từ Viggo và quân đội của anh ta.

97
00:05:28,244 --> 00:05:31,414
Được rồi, vậy chúng ta có thể đã
có một chút mang đi.

98
00:05:31,497 --> 00:05:32,707
Vấn đề lớn là gì?

99
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
Không phải là chúng ta không biết
nơi chúng tôi có thể nhận được nhiều hơn.

100
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Nếu rồng của chúng ta không ở đây thì sao?

101
00:05:37,462 --> 00:05:40,923
Điều gì sẽ xảy ra nếu Thợ săn rồng tấn công lần nữa
và chúng ta không có gel Ác mộng?

102
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
Hookfang không thể thay thế tất cả những điều đó.

103
00:05:42,675 --> 00:05:44,135
Tôi không nói anh ấy sẽ đi.

104
00:05:44,218 --> 00:05:48,473
Bạn có thể lấy thêm gel được không?
Tôi không quan tâm bạn làm thế nào, cứ làm đi.

105
00:05:48,556 --> 00:05:50,725
Cố lên.

106
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
Nấc! Nấc!

107
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Bạn sẽ không tin điều này.

108
00:05:56,522 --> 00:05:58,858
Vâng, không đùa đâu.
Tôi không thể tin được điều này.

109
00:06:00,359 --> 00:06:02,653
Fishlegs, bạn có biết chuyện này đang diễn ra không?

110
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
Vâng, vâng, tôi đoán vậy.

111
00:06:04,739 --> 00:06:06,574
Đại loại thế. Tôi bảo họ dừng lại.

112
00:06:06,657 --> 00:06:08,159
-Và?
- Và cái gì?

113
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Và họ đã không làm vậy.

114
00:06:09,285 --> 00:06:11,788
Và bây giờ chúng ta có đám cháy cần dập tắt
xung quanh căn cứ

115
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
và nguồn cung cấp khẩn cấp đã hết
của gel Cơn ác mộng quái dị.

116
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
Fishlegs, chúng ta ở đây một mình thôi. Được rồi?

117
00:06:18,377 --> 00:06:22,173
Loại chuyện này không thể xảy ra được.
Không phải với Viggo ngoài kia.

118
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Tôi chỉ... tôi...

119
00:06:23,758 --> 00:06:27,637
Tôi xin lỗi, Hiccup. Bạn biết đấy
cặp song sinh và Snotlout có thể ra sao.

120
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
Em đồng ý. Nhưng bạn tốt hơn thế.

121
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
Nó chỉ... đáng thất vọng.

122
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
Tôi ghét khi Hiccup thất vọng.

123
00:06:48,574 --> 00:06:50,118
Điên rồi, tôi có thể xử lý được.

124
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
Thất vọng còn tệ hơn nhiều.

125
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Tiếp tục đi cô gái.

126
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
Nếu chúng ta có thể cho anh ấy thấy những gì chúng ta tìm thấy,
anh ấy sẽ-- Wow!

127
00:06:56,624 --> 00:06:59,043
Thịt viên!

128
00:07:09,303 --> 00:07:11,139
Tôi ổn. Tôi ổn.

129
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
Được rồi. Hãy xem có gì ở dưới đây.

130
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
Ờ, Thịt Thịt?

131
00:07:37,582 --> 00:07:39,250
Ôi, Thor.

132
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
Ờ... Xin chào.

133
00:07:49,218 --> 00:07:52,513
Tên tôi là Fishlegs. Và đây là Meatlug.

134
00:07:52,930 --> 00:07:55,641
Chào đi cô gái.

135
00:07:57,477 --> 00:07:58,519
Được rồi.

136
00:08:02,482 --> 00:08:05,776
Được rồi, được rồi. Không thích điều đó.

137
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
Đó không phải là một vấn đề.

138
00:08:08,613 --> 00:08:11,782
Ồ. Tôi phải có thứ gì đó ở đây
mà bạn có thể... Vỏ lợn rừng.

139
00:08:15,036 --> 00:08:18,039
Không, không, không, không sao cả.
Họ tốt. Nhìn thấy?

140
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
Thật sự? Bây giờ bạn là một người ăn uống khó tính?

141
00:08:30,092 --> 00:08:31,010
Thơm ngon.

142
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
À. Tốt, phải không?

143
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
Nhìn chỗ này đi, Meatlug.

144
00:08:38,601 --> 00:08:41,479
Ai biết được những kẻ này ở bên dưới chúng ta
suốt thời gian này?

145
00:08:41,562 --> 00:08:44,065
Xin lỗi, đó là tất cả những gì tôi có.

146
00:08:44,148 --> 00:08:46,442
Bạn biết đấy, bạn trông rất giống
một nỗi kinh hoàng về đêm mà tôi biết.

147
00:08:46,526 --> 00:08:48,444
Tên anh ấy là Smidvarg.

148
00:08:48,528 --> 00:08:49,820
Ồ, bạn thích điều đó.

149
00:08:49,904 --> 00:08:53,574
Chà, tôi không thể gọi bạn là Smidvarg,
bởi vì nó đã được sử dụng rồi.

150
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Nhưng còn... Darkvarg thì sao?

151
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Hiểu chưa? Bởi vì nó,
bạn biết đấy...

152
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
Ồ. Ồ, không, không,
không sao đâu. Không sao đâu.

153
00:09:03,000 --> 00:09:06,504
Thế đấy. Không vấn đề gì,
nó chỉ là một cái túi. Đồng hồ.

154
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
Ồ, bạn thích thế phải không?

155
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
Bạn muốn chúng ta đi lối này?

156
00:09:18,307 --> 00:09:19,475
Tôi là ai để tranh luận?

157
00:09:23,896 --> 00:09:27,233
Cái tên Thor là gì?

158
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Meatlug, cho tôi một phát nào.

159
00:09:31,821 --> 00:09:34,699
Đó là một nền văn minh đã mất. Ồ.

160
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
Những người này đã biến nó thành nhà của họ.

161
00:09:36,909 --> 00:09:39,745
Họ đã biến nó
vào làng rồng của riêng họ.

162
00:09:39,829 --> 00:09:42,498
Ồ, tôi tự hỏi ai ngồi đó?

163
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
Ở đây có gì thế?

164
00:09:50,715 --> 00:09:52,216
Ồ, một căn phòng khác.

165
00:09:52,800 --> 00:09:55,261
Tôi không hiểu.
Sao các cậu lại bị nhét vào đó thế?

166
00:09:55,344 --> 00:09:56,304
Ở đây rộng rãi hơn nhiều.

167
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
Ý tôi là, tại sao họ không--

168
00:10:00,391 --> 00:10:03,436
Ồ, đó là mặt trời.

169
00:10:03,519 --> 00:10:06,731
Các bạn là cư dân hang động.
Bạn không thể ở trong ánh sáng.

170
00:10:08,316 --> 00:10:11,152
Bạn biết gì không? Các cậu đợi ở đây nhé.
Chúng tôi sẽ quay lại.

171
00:10:17,033 --> 00:10:19,076
Này, anh chàng to lớn.

172
00:10:19,160 --> 00:10:22,246
Đừng bận tâm đến tôi.
Tôi chỉ là một người Viking già thân thiện

173
00:10:22,330 --> 00:10:25,708
không tìm cách thu hoạch gel của bạn
hoặc bất cứ thứ gì ở gần đó.

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
Ý tôi là,
điều đó sẽ điên rồ đến mức nào?

175
00:10:30,630 --> 00:10:32,048
Chuyện này sẽ không ổn đâu.

176
00:10:37,678 --> 00:10:39,347
Giúp đỡ! Không, không, không!

177
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
Ruffnut!

178
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
Đợi đã!

179
00:10:44,518 --> 00:10:46,062
Ruffnut!

180
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Làm tốt lắm, Tuff!

181
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
Cảm ơn!

182
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
Hiểu rồi!

183
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
Tôi đoán anh ấy đã đào gel của mình.

184
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
Phải không?

185
00:11:01,911 --> 00:11:05,206
Chất nhầy cực kỳ dễ cháy
thoát ra khỏi mọi lỗ chân lông?

186
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
Vâng, tôi có thể đào nó.

187
00:11:15,758 --> 00:11:18,219
Các bạn đã
cắt nó gần đây.

188
00:11:18,302 --> 00:11:20,930
Vâng. Không còn nữa
quanh quẩn ở Hookfang vì bạn.

189
00:11:21,013 --> 00:11:24,558
Nhắc đến Hookfang, sao bạn không cho
cho chúng tôi một ít gel của anh ấy nhé, Snotlout?

190
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
Bởi vì gel của Hookfang là gel của tôi.

191
00:11:27,686 --> 00:11:28,771
Gel của chúng tôi, xin lỗi.

192
00:11:28,854 --> 00:11:32,942
Và gel của chúng tôi là... À, là...
Bạn biết tôi đang nói gì.

193
00:11:33,025 --> 00:11:34,360
Hãy nhìn xem, khi chúng ta bước vào trận chiến,

194
00:11:34,443 --> 00:11:37,196
một trong số chúng ta sẽ trở thành
trang bị gel vào mũ bảo hiểm

195
00:11:37,279 --> 00:11:38,614
và một trong chúng tôi thì không.

196
00:11:38,697 --> 00:11:42,368
Tất nhiên trừ khi,
bạn muốn mua một số thứ của tôi.

197
00:11:42,451 --> 00:11:46,288
Điều đó có lẽ có thể được sắp xếp
với mức giá hợp lý nhưng đắt đỏ.

198
00:11:52,962 --> 00:11:54,213
Ồ, thôi nào.

199
00:11:54,797 --> 00:11:56,173
Được rồi. Gỗ xẻ...

200
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
kiểm tra. Móng tay, kiểm tra đi.

201
00:11:58,884 --> 00:12:01,387
-Rìu?
- Cậu cần rìu để làm gì?

202
00:12:01,470 --> 00:12:04,890
Ồ, nếu bạn phải biết thì tôi đang làm việc
trong một dự án cá nhân.

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,935
Một dự án cá nhân?
Những loại dự án cá nhân?

204
00:12:08,018 --> 00:12:10,479
Tất cả những gì tôi có thể nói với bạn là nó...

205
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
-Cá nhân?
-Chính xác.

206
00:12:12,481 --> 00:12:14,233
Nghe này, Fishlegs, về chuyện lúc trước--

207
00:12:14,316 --> 00:12:15,901
Không sao đâu, Hiccup.

208
00:12:15,985 --> 00:12:17,903
Không sao đâu. Tất cả đều tốt.

209
00:12:17,987 --> 00:12:21,657
Tất cả đều tốt trong quần đảo.

210
00:12:22,158 --> 00:12:23,242
Thôi nào, cô gái.

211
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
Fishlegs quả là một con người tốt.

212
00:12:31,208 --> 00:12:32,877
À... Chúng ta bắt đầu thôi.

213
00:12:35,087 --> 00:12:37,298
Đó là những gì chúng ta gọi là cửa gác mái.

214
00:12:37,381 --> 00:12:40,217
Điều đó sẽ tránh ánh nắng mặt trời nên bạn
các chàng trai sẽ không bị làm phiền bởi điều đó.

215
00:12:40,301 --> 00:12:43,429
Nó được vận hành bởi một hệ thống ròng rọc đơn giản.

216
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
Ồ, xin lỗi, Darkvarg.

217
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
Thính giác của bạn phải rất nhạy cảm.

218
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
Thì đấy!

219
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
Meatlug, muốn chứng minh không?

220
00:12:57,359 --> 00:12:59,278
Không, không, không, không! Không sao đâu! Không sao đâu!

221
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Nhìn này, Meatlug.

222
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
Nhìn thấy? Dễ dàng.

223
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Với cài đặt này,
hang động này trở nên đầy đủ chức năng.

224
00:13:08,621 --> 00:13:11,832
Chúng ta có thể đưa vào tốt hơn
trạm cho ăn, và thậm chí-- Whoa!

225
00:13:11,916 --> 00:13:14,502
Tuyệt vời! Bạn đang làm gì thế? Hãy cẩn thận.

226
00:13:16,462 --> 00:13:17,379
Tôi là một cậu bé lớn.

227
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Giữ lấy. Ối!

228
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
Bạn có nhìn vào đó không, Meatlug?

229
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
Đây là cách bạn đối xử với một nhà lãnh đạo.

230
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
Hiccup, tôi chắc là anh ấy ổn.
Bạn biết Fishlegs.

231
00:13:36,148 --> 00:13:39,944
Có lẽ anh ấy đang đi chơi đâu đó
trên một số tán lá mới.

232
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
Ừ, nhưng anh ấy thường hay đi chơi với tôi.

233
00:13:42,696 --> 00:13:45,824
Nó không giống anh ấy.
Nghĩ rằng tôi đã quá khó khăn với anh ấy trước đó?

234
00:13:49,411 --> 00:13:52,831
Của cậu đây, Hiccup.
Phần gel Monster Monster của tôi.

235
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Được rồi.

236
00:13:57,336 --> 00:14:00,839
Uh... Chúng tôi muốn đưa ra lời đề nghị thiện chí
cho gel của Hookfang.

237
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
Tôi đã nói giá rồi, không thương lượng được.

238
00:14:03,008 --> 00:14:05,844
Đúng, nhưng nếu chúng ta mua số lượng lớn,
chúng ta không nên có một thỏa thuận tốt hơn sao?

239
00:14:05,928 --> 00:14:09,431
Ồ, vâng.
Trong một thế giới giả tưởng khác, tại sao không?

240
00:14:09,515 --> 00:14:10,808
Nhưng đây là thế giới thực!

241
00:14:10,891 --> 00:14:12,810
Khỏe! Chúng tôi sẽ lấy gel.

242
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
-Đặt nó vào tab của Ruff.
-Tôi nghe rồi.

243
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
Số tiền này sẽ bù đắp một phần số tiền chúng tôi nợ.

244
00:14:16,230 --> 00:14:19,275
Chúng ta sẽ quay lại đó
ngay khi vết vảy lành lại.

245
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
Hoặc chúng ta nhặt chúng ra và ăn chúng.

246
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Bây giờ đây là cuộc sống! ồ...

247
00:14:28,325 --> 00:14:29,994
Thật yên bình.

248
00:14:31,078 --> 00:14:34,081
Chà, bây giờ đã muộn hoặc sớm rồi.

249
00:14:34,164 --> 00:14:35,624
Chúng ta nên quay lại thôi, cô gái.

250
00:14:35,708 --> 00:14:38,460
Tôi nghĩ đã đến lúc cho mọi người thấy
được tôn thờ là như thế nào

251
00:14:38,544 --> 00:14:40,629
bởi cả một loài rồng.

252
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
Ôi dễ thương quá, Meatlug.

253
00:14:43,257 --> 00:14:45,551
Họ muốn chúng tôi ở lại.

254
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
Tôi hiểu lòng trung thành của bạn.
Thực sự, tôi biết.

255
00:14:48,304 --> 00:14:50,472
Nhưng chúng tôi sẽ quay lại vào ngày mai. Hứa.

256
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Ờ, dễ thôi các bạn.

257
00:14:54,643 --> 00:14:57,104
Tôi đã nói với bạn rồi,
Tôi sẽ quay lại vào buổi sáng.

258
00:14:59,607 --> 00:15:00,774
Thịt viên, một cái ôm!

259
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
Đưa chúng tôi ra khỏi đây, cô gái.

260
00:15:05,321 --> 00:15:06,655
Ôi, Thor!

261
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
Đi, đi, đi, đi!

262
00:15:08,908 --> 00:15:09,867
Cố lên, Meatlug, cố lên!

263
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
Thịt viên!

264
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
Cái gì! Thịt viên? Chuyện gì vậy cô gái?

265
00:15:24,632 --> 00:15:26,675
Có phải là chân cá không? Anh ấy đang gặp rắc rối à?

266
00:15:26,759 --> 00:15:28,385
Anh ấy ở đâu? Hãy cho chúng tôi xem, cô gái.

267
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
Bình tĩnh nào, Meatlug.

268
00:15:34,016 --> 00:15:37,353
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy di chuyển nhanh như vậy.
Cô ấy ngầu hơn tôi nghĩ.

269
00:15:39,104 --> 00:15:41,482
Chúng ta có chắc Fishlegs ở dưới này không?

270
00:15:41,690 --> 00:15:42,942
Vâng, đúng vậy.

271
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
Anh ấy đã có cái này trong tay
lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy.

272
00:15:50,157 --> 00:15:52,576
Tại sao tôi không dừng lại và chú ý?

273
00:16:06,882 --> 00:16:10,552
Nghe này, các bạn. Chuyện này có chút buồn cười,
bạn có nghĩ vậy không?

274
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
Ý tôi là, tôi cảm động
rằng bạn đánh giá rất cao về tôi.

275
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
Chỉ là... Đây là vụ bắt cóc,

276
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
mà, theo như tôi biết,
là trái với luật của người Viking.

277
00:16:20,312 --> 00:16:23,857
Nhưng, tất nhiên, tại sao lại
một đàn rồng quan tâm đến luật Viking?

278
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Darkvarg! Này, đằng kia.

279
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
Tôi và bạn, chúng ta là bạn bè phải không?

280
00:16:41,333 --> 00:16:42,835
Chúng tôi có một kết nối.

281
00:16:42,918 --> 00:16:45,379
Chân Cá và Darkvarg.

282
00:16:45,462 --> 00:16:46,797
Darkvarg và Fishlegs.

283
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
Ôi, Thor của tôi, cái gì vậy?

284
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
Chuyện gì vậy cô gái?

285
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Và đó là gì?

286
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
Tôi sẽ cho bạn biết chúng là gì.

287
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
Họ là một nhóm Smidvargs.

288
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Một nhóm Smidvargs.

289
00:17:13,449 --> 00:17:15,617
Một số người sẽ nói một vận may, một bản giao hưởng,

290
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
một bản giao hưởng của Smidvargs!

291
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
Bão táp!

292
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Cảm ơn, anh bạn.

293
00:17:36,096 --> 00:17:37,681
Ở lại với những con rồng của bạn!

294
00:17:37,765 --> 00:17:40,017
Đừng cố gắng chiến đấu với những kẻ này ...

295
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
...của riêng bạn.

296
00:17:42,352 --> 00:17:43,979
Họ không giống Smidvarg.

297
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
Chúng hoang dã và hung hãn.

298
00:17:45,731 --> 00:17:47,441
Có lẽ bạn nên nói điều đó đầu tiên?
Giúp tôi với!

299
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
Snotlout, cậu ổn chứ?

300
00:17:58,368 --> 00:17:59,661
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.

301
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
Quay lại con đường chúng tôi đã đến.

302
00:18:04,500 --> 00:18:05,876
- Chào! KHÔNG!
- KHÔNG! Chào!

303
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
KHÔNG!

304
00:18:08,170 --> 00:18:10,464
-Họ sẽ tìm được đường ra.
-Tôi không lo lắng về họ.

305
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
Hiccup, có quá nhiều người trong số họ.

306
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
Và thật vinh quang!

307
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
Anh ấy ra ngoài rồi.

308
00:18:32,778 --> 00:18:33,737
Chân cá!

309
00:18:33,821 --> 00:18:34,655
Nấc!

310
00:18:38,408 --> 00:18:40,577
Tôi xin lỗi tôi đã không nói với các bạn
tôi đang đi đâu vậy.

311
00:18:40,661 --> 00:18:41,745
Chỉ là...

312
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Ồ, chúng ta có thể nói chuyện này sau.

313
00:18:47,334 --> 00:18:49,419
Ồ. Điều đó thật tuyệt. Hãy tiếp tục làm việc đó.

314
00:18:49,503 --> 00:18:51,255
Tuff nói đúng. Hãy tiếp tục làm việc đó.

315
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
Chỉ là không phải vào mặt Snotlout thôi.

316
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Mẹ? Mẹ?

317
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
Ừm, khá nhiều
cắt giảm yếu tố vui vẻ một nửa.

318
00:18:57,469 --> 00:18:59,221
Những người này thực sự rất kiên trì.

319
00:18:59,304 --> 00:19:00,639
Họ chỉ đang bảo vệ tôi thôi.

320
00:19:00,722 --> 00:19:03,976
Chúng ta có thể dùng rìu để ngăn chặn chúng
trong khi chúng ta tìm lối thoát khác.

321
00:19:04,059 --> 00:19:06,520
Hãy theo tôi nhé các bạn. Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.

322
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
Mẹ?

323
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
Cố lên!

324
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
Sự vội vàng! Hãy nắm lấy những gì bạn có thể!
Tôi biết cách đưa chúng ta ra khỏi đây.

325
00:19:19,825 --> 00:19:20,659
Tuyệt vời! Đường nào?

326
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
Theo cách đó.

327
00:19:54,401 --> 00:19:57,571
Họ đang làm quen với âm thanh.
Chúng ta phải giải quyết được vấn đề đó, Hiccup.

328
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
Làm sao?

329
00:19:59,531 --> 00:20:01,575
Darkvarg. Đúng!

330
00:20:01,658 --> 00:20:04,119
Cậu có thể giúp chúng tôi được không, cậu bé?

331
00:20:08,999 --> 00:20:11,543
Anh ấy đã dọn đường cho chúng tôi.
Hiccup, thanh kiếm!

332
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
KHÔNG!

333
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Thịt viên! Sinh đôi!

334
00:20:46,703 --> 00:20:48,830
Darkvarg, cảm ơn bạn.

335
00:21:01,134 --> 00:21:02,177
Mọi chuyện thế nào rồi?

336
00:21:02,261 --> 00:21:04,012
Chỉ đang cố gắng hiểu ý nghĩa của thanh kiếm này.

337
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
Nghe này, tôi muốn--

338
00:21:07,849 --> 00:21:09,893
Tôi trước, Hiccup.

339
00:21:10,310 --> 00:21:13,397
Thật khó để tôi nghe thấy
những gì bạn đã nói ngày hôm qua...

340
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
bạn đã đúng.

341
00:21:14,564 --> 00:21:17,651
Nếu tôi mạnh mẽ hơn nhờ Snotlout
và cặp song sinh...

342
00:21:17,734 --> 00:21:20,445
chúng ta sẽ không đặt nhóm vào tình thế nguy hiểm
bằng cách làm mất gel Ác mộng.

343
00:21:20,529 --> 00:21:21,655
Chân cá...

344
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
Tôi không biết bạn làm thế nào, Hiccup.

345
00:21:23,573 --> 00:21:27,911
Bạn lãnh đạo bằng ví dụ, không phải bằng sự sợ hãi,
hoặc bằng cách ra lệnh cho những người xung quanh.

346
00:21:27,995 --> 00:21:30,831
Tôi còn một chặng đường dài phải đi trước khi học
làm thế nào để làm điều đó

347
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
Fishlegs, hãy nghe tôi nói.

348
00:21:32,374 --> 00:21:35,002
Tôi hầu như không thể kiểm soát được những kẻ đó
vào những ngày đẹp nhất của tôi.

349
00:21:36,962 --> 00:21:38,005
Đó có phải là--

350
00:21:38,088 --> 00:21:41,425
Nguồn cung cấp gel Monster Monster Nightmare mới của chúng tôi,
điều đó chứng minh quan điểm của tôi

351
00:21:41,508 --> 00:21:45,053
Dù sao đi nữa, tôi không nên có
xuống chỗ cậu đi, được chứ?

352
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
Tôi đã sai.

353
00:21:46,471 --> 00:21:48,974
Bạn đã thể hiện khả năng lãnh đạo thực sự trong những hang động đó.

354
00:21:49,057 --> 00:21:51,143
Với Nỗi kinh hoàng ban đêm, và sau đó là với chúng tôi.

355
00:21:51,727 --> 00:21:54,855
Cá chân, tôi sẽ không bao giờ ngần ngại
để bạn phụ trách.

356
00:21:55,981 --> 00:21:59,151
Được rồi, bây giờ chúng ta đã làm xong việc đó,
Tôi có thể hỏi bạn một điều nghiêm túc được không?

357
00:21:59,234 --> 00:22:00,193
Chắc chắn.

358
00:22:00,277 --> 00:22:02,321
Chúng ta có thể dành một phút để tìm hiểu không

359
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
về nỗi kinh hoàng ban đêm của người bạch tạng
và thanh kiếm này?

360
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
Ý tôi là, thôi nào!

361
00:22:06,491 --> 00:22:08,035
Tôi tưởng bạn sẽ không bao giờ hỏi.